home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Cream of the Crop 20 / Cream of the Crop 20 (Terry Blount) (1996).iso / lan / vlmkt1.zip / NLS / ESPANOL / TEXTUTIL.MSG (.txt) < prev   
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1994-12-21  |  33KB  |  941 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1990-1994 Novell, Inc. Reservados todos los derechos.
  4. Descripci
  5. No est
  6.  disponible la descripci
  7. n de este error.
  8. Error
  9. Informe de errores
  10. El programa no puede continuar.
  11. Severidad
  12. El programa deber
  13. a continuar de forma normal.
  14. La operaci
  15. n actual no se puede completar.
  16. El sistema no pudo cargar el archivo de recubrimiento %s_RUN.OVL.
  17. El proceso de rastreo fue forzado a salir debido a que no pudo crear un portal.
  18. Portal de rastreo del programa
  19. Un momento, por favor
  20. No se hall
  21.  el archivo %s de la librer
  22. a de errores del sistema.
  23. No se pudo crear el portal del error durante la inicializaci
  24. n del programa.
  25. El sistema no pudo crear un nuevo portal debido a que la tabla de bloques de control del portal est
  26.  llena.
  27. El sistema no pudo asignar memoria adicional.
  28. El sistema no puede crear un portal con una altura igual a %d y un ancho igual a %d debido a que es demasiado grande.
  29. El sistema no pudo buscar una posici
  30. n determinada en el archivo %s.
  31. Se recibi
  32.  un error de final de archivo al intentar leer el archivo %s.
  33. Se trataba de una petici
  34. n de lectura de %d bytes.
  35. No se pudo leer el archivo %s. Se trataba de una petici
  36. n de lectura de %u bytes.
  37. Se deber
  38. an haber le
  39. do %u bytes del archivo %s.
  40. El sistema no pudo introducir una lista en el stack puesto que la lista de stacks ya est
  41.  llena.
  42. El sistema no pudo desplegar la lista de stacks, ya que la misma est
  43. El sistema no pudo mostrar el encabezado de la utilidad con la fecha y hora actual.
  44. Pulse <Esc> para continuar.
  45. El sistema no pudo asignar %u bytes de memoria adicional.
  46. No se pudo abrir el archivo %s.
  47. No se pudo cerrar el archivo %s.
  48. Se deber
  49. an haber escrito %d bytes en el archivo %s.
  50. El sistema no pudo escribir en el archivo %s. La petici
  51. n de escritura era de %u bytes.
  52. No se pudo obtener el primer elemento de la lista debido a que la lista est
  53. No se pudo obtener el 
  54. ltimo elemento de la lista debido a que la lista est
  55. No se pudo restaurar la lista actual con el n
  56. mero %d de buffer de lista debido a que el n
  57. mero del buffer no es v
  58. lido.
  59. No se pudo guardar la lista actual debido a que el buffer para guardar listas n
  60. mero %d no es v
  61. lido.
  62. No se pudo liberar una secci
  63. n de memoria que fue asignada previamente.
  64. El Bindery est
  65.  bloqueado. En general, esta sucede s
  66. lo si el supervisor est
  67.  creando una copia de respaldo del volumen SYS:. No se puede obtener informaci
  68. n hasta que el supervisor no retire el bloqueo.
  69. El servidor %s no responde.
  70. El servidor %s no est
  71.  conectado.
  72. Su estaci
  73. n de trabajo ya est
  74.  conectada a la cantidad m
  75. xima de servidores permitidos. Se debe desconectar de por lo menos un servidor antes de poder conectarse con el servidor %s.
  76. El servidor %s no tiene ninguna ranura de conexi
  77. n libre. Otro usuario debe desconectarse antes de que usted pueda conectarse a 
  78. Usted ya est
  79.  conectado con el servidor %s.
  80. No se pudo obtener informaci
  81. n acerca del servidor %s debido a que el servidor no proporcion
  82.  la informaci
  83. No se pudo obtener el objeto Bindery %s con valor de propiedad %s en el Bindery del servidor.
  84. enero
  85. febrero
  86. marzo
  87. abril
  88. junio
  89. julio
  90. agosto
  91. septiembre
  92. octubre
  93. noviembre
  94. diciembre
  95. domingo
  96. lunes
  97. martes
  98. rcoles
  99. jueves
  100. viernes
  101. No se pudo escribir la informaci
  102. n en el objeto Bindery %s propiedad %s.
  103. No se pudo crear una propiedad de Bindery para el objeto Bindery %s con propiedad %s
  104. No se pudo suprimir la propiedad %s del objeto Bindery %s.
  105. No se pudo obtener el nombre del objeto Bindery %08lx.
  106. No se pudo obtener la informaci
  107. n sobre el portal debido a que no hay ning
  108. n portal seleccionado.
  109. No se pudo crear el archivo %s.
  110. Salir
  111. O la cadena que se pas
  112.  a EditPortalString era m
  113. s larga que la longitud m
  114. xima permitida o bien la cadena no fue inicializada como correspond
  115. Servidor:  
  116. No se pudo convertir el nombre de archivo %s en una especificaci
  117. n de v
  118. a completa.
  119. El sistema no pudo cambiar los atributos del archivo %s. El modo era %d.
  120. Servidor por defecto:  
  121. Advertencia: Esta estaci
  122. n no tiene ning
  123. n servidor por defecto.
  124. El procedimiento EditText no tuvo 
  125. xito debido a que el texto por defecto era m
  126. s largo que la longitud m
  127. xima permitida.
  128. Cancelar todos los cambios
  129. Guardar los cambios?
  130. El buffer de empastado est
  131. El buffer de texto est
  132.  lleno.
  133. No se permiten inserciones mientras se encuentra activa la tecla de marcaci
  134. El bloque marcado es demasiado grande para la memoria disponible.
  135. No hay caracteres en el bloque marcado.
  136. No se pudo convertir el nombre de archivo %s en una especificaci
  137. n de v
  138. No se pudo definir el n
  139. mero de mensaje din
  140. mico %d debido a que no existe ning
  141. n puntero de mensaje din
  142. mico para ese n
  143. mero.
  144. El archivo de ayuda %s pertenece a la versi
  145. n incorrecta.
  146. No se pudo obtener el nombre del servidor en la ranura de conexi
  147. n %d.
  148. El sistema no pudo localizar el archivo de datos %s de la librer
  149. a de ayuda y no podr
  150.  proporcionar ayuda para esta utilidad.
  151. El sistema no pudo leer el archivo de datos %s de la librer
  152. a de ayuda y no podr
  153.  proporcionar ayuda para esta utilidad.
  154. El sistema est
  155.  usando una versi
  156. n no v
  157. lida del archivo de datos %s de la librer
  158. a de ayuda y no podr
  159.  proporcionar ayuda para esta utilidad.
  160. Ninguna ayuda de aplicaci
  161. n espec
  162. fica est
  163.  disponible en este punto.
  164. El texto es demasiado largo para ajustarse al portal actual.
  165. No hay ning
  166. n portal seleccionado para ver este texto.
  167. No hay ninguna pantalla de ayuda precedente.
  168. Esta es la 
  169. ltima pantalla de ayuda.
  170. Las siguientes teclas est
  171. n disponibles mientras consulta la ayuda:
  172. Pulse esta tecla para volver a la ayuda anterior.
  173. Pulse esta tecla para la ayuda siguiente.
  174. Ayuda
  175. Pulse esta tecla para ver una lista de las asignaciones de teclas de funci
  176. n de su computador.
  177. Pulse esta tecla para salir de la utilidad de ayuda.
  178. No hay ning
  179. n servidor conectado.
  180. Error de lectura del archivo de recubrimiento %s_RUN.OVL.
  181. El archivo de recubrimiento %s_RUN.OVL corresponde a la versi
  182. n incorrecta.
  183. El sistema invoc
  184.  la funci
  185. n GetMessage, pero no se especific
  186.  ning
  187. n mensaje.
  188. El sistema invoc
  189.  la funci
  190. n GetMessage, pero se ha suprimido el mensaje de sistema pedido.
  191. Procedimiento desconocido
  192. El sistema invoc
  193.  la funci
  194. n GetError, pero dicho procedimiento fue suprimido.
  195. Escape
  196. Salir del programa
  197. Cancelar
  198. Cancelar los cambios
  199. Retroceso
  200. Suprimir a la izquierda
  201. Insertar
  202. Suprimir
  203. Modificar
  204. Renombrar/Modificar/Editar elemento
  205. Seleccionar
  206. Aceptar
  207. Esta estaci
  208. n no cuenta con derechos para crear objetos en este Bindery.
  209. Ayuda en l
  210. Marcar
  211. Marcar y desmarcar
  212. Pasar
  213. Pasar por todas las pantallas
  214. Arriba
  215. Mover hacia arriba
  216. Abajo
  217. Mover hacia abajo
  218. Izquierda
  219. Mover a la izquierda un espacio
  220. Derecha
  221. Mover a la derecha un espacio
  222. Ctrl+AvP
  223. Inicio
  224. Ctrl+ReP
  225. Mover a extremo izquierdo
  226. Mover a la derecha una palabra
  227. Mover a la izquierda una palabra
  228. Mover a extremo derecho
  229. Pantalla anterior
  230. Pantalla siguiente
  231. Izquierda del campo
  232. Mover a la izquierda
  233. Derecha del campo
  234. Mover a la derecha
  235. Funci
  236. n especial 2
  237. Funci
  238. n especial 4
  239. Funci
  240. n especial 6
  241. Funci
  242. n especial 8
  243. Insertar\Sobreescribir
  244. Guardar
  245. Las asignaciones de teclas de funci
  246. n de su computador son:
  247. No hay m
  248. s ayuda disponible.
  249. El sistema invoc
  250.  la funci
  251. n GetListIndex con el elemento %s, pero ese elemento no se encuentra en la lista actualmente seleccionada.
  252. Se invoc
  253.  la funci
  254. n AlignChangedList con el elemento %s, pero no se hall
  255.  ese elemento en la lista actualmente seleccionada.
  256. Se invoc
  257.  la funci
  258. n AlignListDisplay con el elemento %s, pero ese elemento no se hall
  259.  en la lista actualmente seleccionada.
  260. No se hall
  261.  el archivo %s.
  262. No se pudo renombrar el archivo %s a %s.
  263. Cambiar modos
  264. El sistema invoc
  265.  la funci
  266. n PushHelpContext para mover el n
  267. mero de contexto %d hacia el stack, pero el stack de contexto de ayuda ya est
  268.  lleno.
  269. No puede volver a un contexto de ayuda anterior en este punto debido a que no queda ning
  270. n contexto de ayuda anterior en el stack.
  271. El contexto de ayuda no se pudo fijar en el n
  272. mero %d, debido a que s
  273. lo hay %d contextos de ayuda definidos. Los n
  274. meros de contexto de ayuda se basan en cero.
  275. Es posible que el nombre de objeto o propiedad especificado contenga caracteres ilegales, tales como un caracter de control, una coma, dos puntos, pu